Prethodno u Luciferu...
Bio sam zabrinut da te više nikada neću vidjeti.
Imala sam pacijente koji su otkrili svoju
novu stranu, ali ne toliko
kao stvarni đavo.
Mi smo dobri, zar ne? - Da. Stvarno dobri.
Mogli bi biti tu jedno drugom kao prijatelji
čak i ako se radi o drugom tipu.
Što ona radi ovdje? - Charlotte Richards, odvjetnik obrane.
Mislila sam da zaronim u moj posao.
Ljudi umiru zbog tebe.
Jača sam nego što misliš.
Izgleda da si vezan za ovih stvorenja, a ja ne mogu shvatiti zašto.
Ne bi trebalo biti ovdje!
Jedino mjesto gdje sam se ikada osjećao poželjnim ili poštovanim.
Je ovdje sa Ljudima?
Ovo je moj dom! Pomiri se sa tim, majko!
# Oh, oh
# Moje srce kuća i imam napad
# ne treba mi to sigurno jer ne želim se vratiti
# predajem se...
Sunce. Divni Ljudi.
Skupa kola.
Raskalašan život.
Spremite se vidjeti pravi Los Angeles u ovom uzbudljivom obilasku.
Pa, izgleda da sam prevaren.
Tko god da je sastavio ovu brošuru treba dobiti poseban tretman u paklu.
Nije mi potrebno da mi pokazuješ grad.
Pa, naravno da je potrebno. Ovo je uzbudljivo vrijeme, brate!
Sad kad smo učinili Los Angeles našim domom,
grad anđela može konačno da opravda svoje ime.
Ti si ga sebi učinio domom.
Mama i ja ćemo naći način se vratiti u Srebrni grad.
Na ovaj ili onaj način. - Ali zašto?
Kad Los Angeles ima toliko toga da ponudi?
Sa vaše desne strane, vidjet ćete čuvenu prodavaonicu, Kuću torbica,
prodavaonicu koja prodaje torbice za pse veličine torbice. - Jasno.
Nemojte je pomiješati sa prodavaonicom... - Oprostite. Oprostite.
koja prodaje pse u obliku torbe. - Žao mi je, ispričavam se.
To je sa vaše lijeve strane... - Oprostite, oprostite. Da, hvala.
Molim te. To je tvoj kutak.
Ah. Dobro. Zaboravite cijelu ovu uspavanku.
Dobro došli u Los Angeles,
grad ponovnog otkrivanja, gdje možete postati što god želite.
Uh, ako pogledamo ovdje... tu ogromnu kuća u daljini,
vlasnik se doselio ovdje sa samo 10 $ i snom.
U roku od tri godine, vodio je najveći podzemni seks klub u zemlji.
Los Angeles je također mjesto gdje možete
raditi što god hoćete. Sa desne strane ovdje,
vidite ovog izazovnog ćelavog čovjeka... To je Pospani Pit. Zdravo, Pit.
Mahnimo mu svi. Svi mašu Pitu.
On će vam prodati najbolji moli u gradu.
Ne kupujte njegov kokain, ipak.
Ima dovoljno praška za pecivo u njemu za tortu.
To i nije loša ideja, kad bolje razmislim.
Sa vaše desne strane... moj noćni klub, Luks!
Vrhunsko dostignuće ovog grada. Moj brat i ja proslavljamo...
Ne razumijem ga.
Zašto Amenadiel ne prihvati ovaj grad kao što sam ja?
Pa, Ljudima je često potrebno vrijeme prilagodbe promijeni.
A on je ovdje samo nekoliko mjeseci.
A ako je to što kažeš istina...
Što? Da mu je štap tako duboko u dupetu
da ga možete vidjeti kad zijeva?
Da je on pali anđeo. - O, da, da, i to.
Onda bi ovo moglo za njega biti više no pronalaženje doma.
Ali mi smo ovdje pričali o tebi.
Zašto si nedavno odlučio da je ovo bude tvoj dom?
Pa, rekao sam to kad sam se raspravljao sa mamom.
Nisam shvatio koliko je to točno dok joj se nisam izderao u lice.
Da, tvoja majka,
koja je bukvalno boginja svega stvorenog.
Još uvijek mi se mozak nije privikao na to.
Da, dobro, u svakom slučaju, ona i Amenadiel žele se vratiti u Srebrni grad, ali...
to nije moj dom. Nikada to nije bilo.
A nije ni Pakao.
Ne, to je bilo nešto gdje sam poslat po kazni.
Kao DMV, ali sa manje vrištanja.
Pa, bi li rekao da je ovo tvoj prvi dom?
Da, pretpostavljam da jeste.
A zašto misliš da je to slučaj?
Pa, ne znam, doktore. Ti meni reci.
Smatram da Ljudi osnivaju u Los Ađelesu svoj dom
iz jednog od dva razloga.
Ili bježe od nečega,
ili traže nešto.
Oh, a koja si ti?
Nisam ja ona koja je na kauču, Lucifere.
Zato se zapitaj...
što je to?
Bježiš ili tražiš?
Lucifere? Lucifere?! Izlazi iz stolice.
Oh, hajde, detektive.
Prošle su godine od kad sam sjedio na prijestolju.
Oh, ima mnogo personalnosti ovdje, zar ne?
Užasne personalnosti, ali količina prevladava kvaliteta, pretpostavljam.
Originalni srednjevekovni viteški oklop u Bell Air vili?
Kuća ovog čovjeka je definitivno bila njegov dvorac.
Pa, nije je mogao čuvati sigurno od osvajača.
Mjesto zločina. Hajdemo.
Drži se.
To je Din Cooper, Los Anđelesoski tajkun nekretnina!
Da, posjeduje cijeli blok, i većinu razvojnog sektora u gradu.
Uključujući i cijeli blok u kojem je Luks.
Vrlo neprijatan čovjek.
Ne bi vjerovala na koji sam dogovor morao pristati oko mog zakupa.
Sve je potpuno legalno.
Ako je nešto, dobro, recimo "moralno dvosmisleno. "
Pa, ta moralna dvosmislenost po kojoj je bio toliko poznat
ga je možda konačno sustigla. - Ela, uzrok smrti?
Masovno krvavljenje
iz karotide, probijene...
ovim. - Kao od čaše za šampanjac.
Aha. Neko je zaista iščupao čep.
Znaš kao...
Vi, kao, krv je kao šampanjac.
Kao kad otvoriš bocu, njegov vrat je bio... - Razumjeli smo.
Imaš li neke otiske? - Ubojica ih je obrisao.
Dobro, pa, možda nije obrisao čašu
prije nego što se slomila. - Ela, jesu li neki od
ovih dijelova dovoljno veliki za dobivanje djelomični?
Vjerojatno ne.
Ali, hej, neko je izmislio Ijepilo za razlogom. Je I' tako?
Složiti ćeš sve te dijelove?
Prilično sam siguran da Ljude u paklu tjeraju
raditi upravo isto. - Oh, ja sam bila baš takva.
Kao dijete sam razvaljivala slagalice.
To je fascinantno. - Mm.
Oh.
Što nije u redu? - Mejz. Problem u Luksu.
Problem? Koji? Jedan od pasa joj je odgrizao prst?
Odlaziš? Lucifere, Cooper je bio jedan od najomraženijih Ljudi u gradu.
Imamo mnogo osumnjičenih za obilazak. - I ako ne odem tamo uskoro,
Mejz će nesumnjivo srediti problem sama, koji obično
uključuje noževe. - Ali... - Dakle, ako ne želiš biti kriva
za červoroprstog ptičara...
Uh... halo? Zatvoreni smo.
Zdravo, dobro, imamo neke anomalije ovdje,
posebno sa tro-mjesečima...
Mejz, jesi li zaboravila podmititi inspektora ovog mjeseca?
Jeste li vi vlasnik? - Jesam, da.
A tko ste vi, ponašate se ovdje kao vlasnik?
Oh, zapravo jesam vlasnik.
Lucifere Morningstar, izbačeni ste.
Dobro, objasnite mi što ste mislili pod "izbačen".
I napravite to pažIjivo kao da vam život ovisi od tom.
Dobro, gdine Morningstar. Moje ime je Erik Cooper.
Ja sam preuzeo čitav Cooper holding i sredstva, Luks je među njima.
Vi ste sin Dina Kupera.
Vaš otac je upravo brutalno ubijen, a vi ovdje
jedva nekoliko sati pošto ste obaviješteni, dijelite plijen.
Ne znam biti užasnut ili impresioniran.
To što se dogodilo sa mojim ocem bila je nesreća. - Da.
Ali posao je posao.
Pa, impresivan je zaista.
Tvoj otac i ja smo napravili dogovor o životu ovdje,
tako da sam siguran da vi i ja možemo doći do nekog sporazuma.
Reci mi, Eriče, što je to što ti želiš?
Želim da se moj otac prevrće u grobu.
Oh, mrzio si starca, zar ne? Pa, mogu razumjeti to.
Ni moj otac nije na mom spisku za Božićne čestitke. U stvari,
preselio sam se ovdje kako bi pobjegao od njega.
Sigurno možeš to razumjeti.
Ne, ne baš.
I vidio sam tvoj "zakup"...
bio je napisan karminom na tangama striptizete.
Nije baš pravno obavezujući. - Hm.
Pa, možda možemo napisati novi u krvi.
Smatram da će to biti vrlo obvezujuće. - Nećemo.
Nemate zakonsko pravo biti ovdje, pa ako ne odete,
morat ću da vas uklonim.
Nije tako lako ukloniti me. Posljednji put, trebala je moć Boga.
Što vi imate... nekoliko skupih odvjetnika?
Ili ćeš to uraditi sam? - Ne pred svim ovim Ljudima.
Da sam na tvom mjestu, ja bih otišla. - To je u redu.
Ovo je sad stvar policije.
Idemo.
Dobro, idemo. - Idemo, čovječe.
Ne sliči na tebe spriječiti dobro sakaćenje, Mejz. Što je to bilo?
Osakatio bi pogrešnu osobu.
Ovo tvoja majka radi.
Mama? Kako?
Rekao si joj želju o ostanku na Zemlji.
Sad neko pokušava uzeti ti Luks. - Ne budi smiješna, Mejz.
Upravo sam vidio oca Američkog psiha.
Čovjek nije uništen od Boginje stvaranja. Ubijen je u naletu Ijudske strasti.
Ali ta pohlepna lasica je može biti u pravu. To jeste stvar policije. Blago meni.
Ne ponašaj se kao, majka nije sposobna za ovo, Lucifere.
Ah, dovoljno je bilo pomoći od tebe danas Mejz, hvala.
U redu, dobro.
Ti ne možeš to vidjeti, naći ću nekoga tko može.
Ja je ne vidim.
Naravno da je ne vidiš.
Dakle, pošto si rekao da ćeš "srediti stvari",
ponovno se kriješ iza njene suknje? - Ja sređujem stvari, Mejz.
Mama i ja se trudimo da nađemo put natrag kući.
Pa zašto bi ona ubila nekog čovjeka? - Ta žena je opasna, dvolična...
i stoji baš iza mene, zar ne?
Oprostite mi što prekidam, ali za što ću biti okrivljena sada?
Znam što radiš,
pokušavaš odvesti Lucifera kući sa Zemlje,
tako da može pomoći vratiti se u Srebrni grad.
Neće ti uspjeti.
Demon govori, ali to nema nikakvog smisla.
Tipično, pretpostavljam.
Ona misli da si ubila čovjeka koji posjeduje Luks, da bi Lucifer bio izbačen.
Mejzekin.
Da sam smislila takav plan,
misliš da bi ga ti shvatila?
Što god napravili, saznat ću.
Oh, ona misli da je pametna. - Mama?
Nisi zapravo umiješana u smrt tog čovjeka, zar ne? - Pa, naravno da nisam.
Ali možda ću moći da je iskoristim u našu korist.
Možda će se Lucifer sada složiti poći kući sa nama.
Tako je.
Svi moji sinovi su važni.
Ne radi se o Luciferu. Radi se o našoj obitelji.
Već sam izgubila sina.
Neću ostaviti još jednog iza sebe. - Nije bitno, mama.
Lucifer voli to mjesto.
I nijedan čovjek neće uspjeti da ga otjera dok je još uvijek na nogama.
Je li to tako?
PažIjivo...
I tako mi to radimo!
Ta 'vonlu!
Ta 'von što?
To je Klingonski za "kralj je zarobljen. "
U Star Trek -u igraju trodimenzionalni šah.
U redu.
Provjerit ću ovo za otiske sada.
Super. Nema problema.
Hej. - Sve naše informacije o Dinu Kuperu.
Nema dosje, što je, iskreno, nevjerojatno s obzirom na njegovu reputaciju.
Super. Hvala ti.
Hej, jesi li zauzet? Dobro bi mi došao asistent na ovom slučaju.
Ne, Vajs me je dodijelio
na slučaj pravljenja bombe. Moram požuriti natrag.
Gdje je Lucifer?
Nešto je iskrsnulo u njegovom klubu. Ne mislim da će se vraćati.
Oh, pa, ne brini, Chloe. On nikad ne ostaje daleko predugo, zar ne?
Hm? - Huh.
Hej, Lucifere. Dakle, jesi li pričvrstio
ozlijeđeni nožni prst, ili si ga poljubio i učinio boljim?
Pa, to je zanimljiva teorija, ali nemamo nikakav dokaz da je Erik Cooper ubojica.
Mm, u stvari imamo.
Stigli su otisci.
Erik Cooper.
Kako si...?
Nema veze. Naći ćemo se u Kuperovom zdanju.
Tako je divno da se slažeš sa mnom za promjenu, detektive.
Možda postaješ pametnija. - Ne slažem se sa tobom.
Imam stvarne dokaze o Eriku Kuperu koje treba pogledati.
Što imaš? - Motiv.
Mala morski pas likvidirala je oca
kako bi mogao likvidirati njegovu imovinu.
Kako znaš da likvidira sredstva?
Zato što pokušava da me izbaci iz Luksa i proda zgradu.
Kažeš da je sin Dina Kupera sklopio posao samo sat
pošto je njegov otac pronađen mrtav? - Baš tako.
Što bi moglo biti više sumnjivo? - Hej.
Kada ćeš spomenuti da si osobno umiješan u ovaj slučaj?
Kad me pitaš. - Ne.
Ovo je slučaj izuzetno visokog profila. Uradimo to po pravilima.
Ne mogu dopustiti da ga teroriziraš. - Nikada ne bih.
Ili mu prijetiš iščupavanjem ruke. - To se dogodilo jednom.
Ili ga staviš visjeti sa prozora.
Svečano obećavam da će čovjekova stopala čvrsto ostati na zemlji.
Što je to?
Zovite hitnu pomoć...
Vidi ovo.
Tu je momak na autu!
Je li živ?
To je Erik Cooper.
jasno, to nisam bio ja.
Mislim, tko skače sa sedmog kata?
13-ti, minimalno. To je čovjek koji me tjera iz moje kuće,
a ne može ni napraviti samoubilački skok kako treba.
Lucifere. - Je li to zaista neophodno?
Pa, svjedoci su vidjeli da je skočio sa terase svojom voljom.
Bio je uzrujan. To ga ne čini ubojicom.
Pa, to ukazuje na grižu savjesti.
Kristi, znam da ovo može biti teško čuti, ali...
imamo dokaze da je Erik bio u kući svog oca prije nego što je umro.
Živimo u istom kompleksu.
Sigurna sam da je DNK ili što god svuda po kući.
Ne možete u stvari da zamislite da je ubio svog oca.
Pa, mislim...
Nemojmo zaboraviti Erkovu nezasitu požudu za tatinom ohlađenom gotovinom.
Ako je spreman napraviti nešto tako monstruozno
kao izbacivanje mene iz moje kuće, onda...
ubijanje oca i nije neočekivan potez, zar ne?
Oh!
Moja lijeva noga pokušava govoriti.
N- Ne...
Novac. - Ššš, dušo.
Ne pričaj. - Što hoćeš reći, Eriče?
Tata...
je upropastio posao.
Sahranjeni smo u dugovima.
Mislio sam da bi hitne prodaje mogle da nas spasu, ali...
Ali što, dušo? - Ništa nije ostalo.
Žao mi je, ja...
Nisam mogao živjeti sa tim da sam te razočarao.
Pa, ako se radi o novcu,
trebao si mene prvo pozvati, prije nego što si izveo taj lastavičji skok.
Možda želš da ponovno pregovaraš sada?
Ne mogu. Dogovor je sklopljen.
Kako se prodaja mogla obaviti tako brzo? Din Cooper je umro jučer.
Je li taj dogovor za svu dostupnu imovinu?
Bio je to kupac koji je zainteresiran već godinama.
Erikov tata je sve pripremio i onda ostao sjediti na njegovom stolu.
Samo je htio da muči kupca.
Dakle, obavili ste prodaju čim ste čuli da je vaš otac preminuo?
Tata nije mogao više blokirati.
Ali to nije bitno.
Nije bilo dovoljno.
Ono što imamo je dovoljno.
Ti i ja.
Ne treba nam novac za to.
Kakav divan dan.
Potencijalni beskućnik i definitivni invalid.
Pa, tko god da je kupio Luks htio je da profitira od smrti Dina Kupera.
Da. Taj čovjek, osoba koja posjeduje Luks sada. Kako se on zove?
Ona. To je Eleanore Blum.
Detektiv, misliš li što i ja mislim?
Sumnjam.
Ali hajdemo razgovarati sa Eleanor Blum.
Da. - Hvala vam. - Hvala.
Oh, Bože...
# Voljela bih znati
# misliš li krenuti sa mnom
# ili ćeš ostati sa mnom samo još jedan dan
Mislim da ste na pogrešnom mjestu, damo.
Vi ste Kevin Barnik. - Jesam.
Zašto? Došli ste da vidite legendu?
Prema raspodjeli, jedan od vaših klijenata
je poznati stručnjak za eksploziv po imenu Patrick O'Neill.
Treba mi njegova pomoć sina vratiti kući sa mnom.
Izgledaš zgodno i zvučiš ludo, što je totalno moj tip.
Ali ne govorim o svojim klijentima van suda.
To je odvjetnička stvar. - Oh, niste me razumjeli.
Ja sam njegov odvjetnik sada. Možete ići kući. - Oh, ho, ho! Vidite, damo.
Ne znam što ste čuli o meni,
ali kad K-pas dobije kost, ne ispušta je.
Dodirnite me, i ja ću vas tužiti tako gadno...
# Moja Ljubav
Oh...
Dakle, mislite da sam imala neke veze sa smrću Din Kupera?
Pa, jedva sat vremena pošto je ubijen, vi ste zaključili posao
koji je on godinama sprečavao. Zvuči zgodno.
Zvuči kao dobar posao za mene.
Cooper je namjerno razvlačio muda poslovnoj ženi kao vi samo da bi vas mučio.
To je prilično okrutno. - I ja sam kupila njegov omiljeni golf teren prošle godine
i pretvorila ga u deponiju za medicinski otpad.
Oh, vidim. Dobro odigrano.
Dakle, vi kažete da je ovo sve bio miljunaški rat podvala?
Kažem da ga nisam ubila zbog dogovora.
Osim toga, baš sam doletjela iz Makaoa popodne. Provjerite sa pistom.
Ako imate još nekih drugih pitanja, obratite se mom odvjetniku.
Ne tako brzo, Mami Varbaks. Imam i ja neka pitanja.
Lucifere, obećao si da nećeš... - Detektive, ova žena ima moj dom.
Ako ćeš mi dati neku tužnu priču... - Oh, daleko od toga.
Znam tvoj tip. Ne reagirate na emocije, ili zastrašivanja.
Jedina stvar koja pali je dogovor.
Pa, hajdemo se dogovoriti, hoćemo li?
Što želiš? Reci mi i to je tvoje.
Želim sve što Din Cooper ima.
Pa, Cooper posjeduje Luks. Pa, kako bi bilo sve, osim njega? - Sve.
Sve što želim je ono što je bilo njegovo.
I onda ću ga uništiti.
Dakle, vi ćete srušiti sva njegova zdanja?
Ja sam u razvoju. Srušit ću sve i onda obnoviti.
Čak i Luks? - Posebno to mjesto. To je glavna nekretnina.
Izgradit ću mega-tržni centar. - "Mega-centar"?
Da, znate, vrtići, prodavaonice sa naočalama za sunce...
buldožeri će krenuti čim moji Ljudi završe sa pražnjenjem zgrade.
Znate, istraga o ubojstvu može stopirati izgradnju godinama.
Znam više nego što ste nam rekli.
Dakle, ako postoji bilo koji način, uopće,
da možete pomoći ovoj istrazi, to bi bilo divno.
Ona je dobra. Trebalo bi mi nekoliko takvih u mom timu.
Računovođe koje su provjeravale dogovor
našle su nekoliko neprijavljenih isplata. Stotine tisuća dolara.
Ne krijete novac tako osim ako ne želite da ga neko nađe.
Blum je bila u pravu.
Din Cooper je obavljao velike neuknjižene isplate, i krio ih od svoje kompanije.
Pa, moglo bi biti bilo što. Droge, ucjena.
Nema oskudice loših dijela u životu Dina Kupera.
Pokušat ću pratiti gdje su ove isplate otišle.
Možda je naš ubojica na drugom kraju. - Oh, divno.
Dok ti to radiš, vratit ću se u ured Eleanor Blum vratiti dom.
Nisam sigurna da je zainteresirana za prodaju.
Pa, možda će promijeniti mišIjenje
pošto joj pretvorim svijet u nepodnošIjivu noćnu moru.
Fuj. Lucifere.
Žao mi je zbog tvog doma. Zaista.
Ali moraš mi obećati da nećeš povrijediti ovu ženu.
Pa, onda, pomogni mi, detektive. Uhapsi je!
Mislim, zar nije doprinos beskućništvu u Los Angelesu zločin?
Lucifere, zakon je na strani Blumove.
Želim ti pomoći, ali moramo naći zakonsko rješenje.
U redu. Tako da sam prepušten sebi, zar ne?
To nije ono što sam...
Znamo napraviti bombe za mafiju, Patrick.
To je smiješno.
Ja... ja dostavljam piće.
Da.
Provalili smo ti kod.
"Nadam se da ću isporučiti u Slauson i La Brea sutra uvečer.
Dosta feferona da nahrani četvoročlanu obitelj"
Mafija, karteli,
kad čuju da te držimo u pritvoru,
i razmisle za trenutak o tvom...
genijalnom pića kodu,
željet će te ušutkati.
Pa, uh...
možete mi pomoći, zar ne?
Zavisi.
Hm! Dalje ruke od mog klijenta, policajče.
Vi niste njegov odvjetnik.
Optuženi ima ustavno pravo savjetovanje sa kim god izabere.
Ona može biti moj odvjetnik.
Razumijem vašu zbunjenost.
Ti si vrlo privlačan.
Mislim da to može značiti da niste baš inteligentni.
Već sam sredila vašu kauciju.
Čekajte, čekajte, čekajte. Ja... ja to ne mogu priuštiti.
O, ne brini, ja ću se pobrinuti za uplatu ako se dogovorimo.
Je li točno znati kako se rade bombe?
To je ono za što sam optužen.
Da?
Jeste li ste ikada ranije srušili zgradu?
Znam kako se to radi.
Hoću uništiti noćni klub za mene.
Idemo odavde, momci.
Dalje ruke...
Moj klavir! - Hej, čovječe,
Samo radimo svoj posao. Ne želimo nikakve probleme.
Misliš da možeš doći ovdje i razbucaš moj život
bez ikakvih problema?
Vi gospodo nemate pojma sa kim imate posla, zar ne?
Pa...
dopustite pokazati vam.
# Dušo, pokaži mi što želiš
# Aj, imam novac, mogu srediti to
# u ovom sam sva u bijelom
# zgodno izgledam kao cigla
# I sveti zip na tvojoj jakni
# ima stvari za latino ribu
# ona želi čuti malo španjolskog u meni
# ha, rekao sam mu da ne... želim to prakticirati
# spreman sam upotpuniti status sa njim
# hodam sa klikom i ne izgledam kao...
# da sam protiv, i ja sam glavni događaj
# i predan sam tome kao mi vrijeme ističe
# odsutan sam dok igram na mojoj poziciji ne mogu dobiti
# i blokiram udarce, jer, nekih dana, nekih dana
Ova zgrada je trebala biti prazna.
Oh, znaš Lucifera, mama.
On je neće prepustiti ovo mjesto bez borbe.
Ili pića.
To je ono što Ljudi nazivaju "zaposijedanje. "
Što ti radiš ovdje?
Pa, htjela sam dići zgradu u zrak sa C4.
Mama, ne možeš. - Znam. Moj klijent je kukavica.
I teško ga je uvjeriti za ubojstvom ovoliko Ljudi.
Ne, mama, to... to nije ono što sam... - Možda ću moći iskoristiti ovo u svoju korist.
# da sam protiv, i ja sam glavni događaj
# spreman sam upotpuniti status sa njim
# odsutan sam dok igram na mojoj poziciji
# ponekad, ponekad, ponekad želim nekoga, nekoga
# tko će mi reći da sam neko, neko
# kome dobro ide negdje, negdje...
Pa, čemu dugujem čast za tvoje prisutnost?
Ne slažem se sa tobom svim srcem što želiš ostati ovdje.
Ali majka ne mora se slagati sa svojim sinom da bi ga podržala.
Pa...
Što ja to točno trebam preuzeti?
Mama.
Ti se u stvari ponašaš kao dobra mama.
Možda imamo neslaganja, ali si i dalje moj sin.
Ne želim te ponovno izgubiti.
Oh! Doktore!
Mama, ovo je moj terapeut, dr Linda.
Doktore, ovo je moja mama u zabrinjavajuće zgodnom tijelu.
Lucifere, sigurna sam da to zvuči čudno njenom Ijudskom mozgu.
O, ne, ne brini, mama, dr Linda je već prošla stres-kurs oko nebeskih bića.
Već sam joj skoro istopio mozak prije oko tjedan dana.
Sada, ako me oprostite, imam goste kojima se moram posvetiti.
Siguran sam da ćete zapaliti kuću.
# Radim dobro negdje
# negdje će mi naći šešir neko, neko
# Neko tko će jednog dana, jednog dana
# možda biti Ljubav mog života...
Pa... vi ste, uh...
Božja žena. - Bivša žena.
Oh.
Ne Volim da me gledaju preko Njega. - Oh, naravno, naravno.
Pa, samo želim reći, čast mi je upoznati vas.
Hvala za...
Za sve... ovo.
Postojanje.
A ja se želim zahvaliti što se tako dobro brinete o mom sinu.
Apsolutno nema na čemu.
O našem odnosu mora da puno pričate. - Mm.
Neću vam reći ništa o našim seansama.
Simon Halbruks, iz Privatnih istraga. - To je moja kompanija.
Ja sam je izgradio.
Hm. Din Cooper je izvršio nekoliko neuknjiženih
šestocifrenih uplata vama u posljednjih nekoliko tjedan.
Te isplate nisu uknjižene kod njega, ne i kod mene.
Radim po zakonu.
Kakav to zakonski posao ima klijent da bi krio svoje uplate vama?
vjerujete li vašim kolegama policajcima, detektive?
Molim?
Da li sigurni da ne bi uzeli mito?
Otkucali vas za pravu cijenu?
Kako možete znati kome vjerovati?
Ja sam tip koji odgovara na takva pitanja.
I kako to radite?
Misli o meni kao o profesionalcu koji dovodi u iskušenje.
Ljudi me zaposle da saznam
hoće li njihov momak u istraživanju prodati tajne.
Ili da li dadilja čuvenog para
može biti podmićena za sliku njihove djece.
Dakle, čiju lojalnost ste testirali u Kuperovoj kompaniji?
To je povjerljiva informacija.
Samo sam mislio da bi željela znati,
imamo pozive o nekoj vrsti ilegalne zabave u Luksu.
Oh... hvala.
Oh!
Olujni momci su stigli, svi.
Ne brinite, ja ću se pozabaviti momcima u plavom.
Vi ste momci u plavom, zar ne? Striptizete neće raditi još jedan sat.
Detektive. Što ti radiš sa njima?
Poznajem ga. Ja ću ovo srediti.
Sigurni ste, detektive? - Mogu razgovarati sa njim.
To ne treba biti scena, imam ga.
Dobro, momci, idemo.
Hvala, momci.
Lucifere, što si dovraga to smislio?
Ja...
Uključi tu glazbu opet, ovo mjesto je mrtvo.
Pa, čuli ste damu. Raspalite!
Detektive,
znači li to da si na mojoj strani sada?
Lucifere, ovo je tvoj dom, uvijek ću biti na tvojoj strani.
Pa, ako ćeš ostati, hajde, ostani.
Ne, ja ne želim igrati. - Ne, ne, ne, hajde.
Ti si počasni gost sada. - Ne želim da...
Hajde!
# ostati ili otići
# Hej!? Jesam li kull ili što?
# ostati ili otići sada
# Hej!? Jesam li kull ili što?
# Ako odem, bit će problema
# A ako ostanem bit će ih dva put više
On stvarno voli ovo mjesto, zar ne? - Da.
Ovo mjesto.
# Hej!? Jesam li kull ili što?
# Ostati ili ići sada
# Jesam li kull ili što?
# Ako odem, neće biti problema
# A ako ostanem bit će ih dvaput više
Moj sin je bio u pravu u vezi vas, doktore.
Vi ste prilično pronicljivi.
Znaš, za trenutak, ti si se u stvari zabavljala, detektive.
Oh.
Očigledno je bilo privremeno ludilo jer se sad vraćaš na posao.
Pa, kao što svaki roditelj zna najbolje vrijeme za napraviti nešto
je kad svi ostali spavaju.
Dakle, što imamo?
Pa, pregledala sam ove isplate
našem profesionalnom kušatelju, i nijedna od njih se ne poklapa
sa vremenom Kuperovih novozaposlenih.
Jednostavno ne mogu shvatiti koga su istraživali.
Blokada, ali sam mislio da imamo što treba spriječiti da moj klub
bude izravnan u Cinabon?
Lucifere, žao mi je, ali taj trik koji sam izvela sinoć uspijeva samo jednom.
Ne vidim drugi način spašavanja ovog mjesto.
Pa, onda, treba da pogledaš bolje, detektive.
Ne radi se o više o meni.
Mislim, znaš li povijest grijeha na ovom mjestu?
To je bila institucija desetljećima prije nego što sam je vodio.
T... ta naprslina u ogledalu tamo.
To naprslina je još uvijek tu
od kada je Ava Gardner bacila čašu wiskija u Sinatrinu glavu.
Hm.
Ovdje ispod ima svuda tunela iz vremena prohibicije.
Howard Hughes ih je koristio da tu sakrije svoje Ijubavnice
od svojih drugih Ijubavnica.
I ta stolica na kojoj sjediš,
baš ta stolica, detektive,
može te poremetiti i zagolicati...
Moramo ići opet vidjeti Simona Halbruka.
Mislim znati koga je Cooper nadzirao.
Pa, žao mi je, ne mogu ostaviti Luks bez obrane.
Stvarno?
U redu.
Cijela ekipa Eleanor Blum za iseljenje je onesviještena na podu.
Policija neće biti ovdje bar još jedan dan.
Luks je u redu.
Stvarno mi treba tvoja pomoć ovdje.
Stvarno?
Ne vjeruješ joj ni ti, zar ne?
Nije ono što misliš, Mejz.
Slušaj, kada sam prvi put došao na Zemlju, napravio sam neke greške, u redu?
Samo pazim da ih i mama ne ponovi. To je to. Štitim je.
Tako je.
Nije ti rekla sa kim se sastaje, zar ne?
Pa što misliš tko je, hm?
Ubojica?
Terorista?
Siguran sam da nije nitko tako dramatičan.
Oh...
Nisam vidjela da on dolazi.
# Malo limuna, malo limuna
# malo šećera sa votkom sa strane
# vu vu...
Vidio sam tugu u tebi. Tugu i snagu.
Vidi, znam da je čudno od mene, ali...
želiš li popiti piće u mojoj sobi?
Mislim da ne bih trebala. - Oh, definitivno ne bi trebala.
Mislim, ja jesam za ispitivanje tvojih najdubljih želja,
ali barem prvo ispitaj svoje opcije.
Uh, hej, prijatelj. Radim ovdje.
Zaista, i bukvalno je tvoj posao da je zavedeš, i obavijestiš njene bogate roditelje.
Ili griješim?
Mm.
Oh, nešto sam rekao?
Ti ne izazivaš samo potencijalne radnike, Simone.
Radiš to i potencijalnim supružnicima.
Isplate Dina Kupera su počele neposredno poslije vjeridbe njegovog sina za Kristi.
Možeš li objasniti?
Istina je.
Starac Cooper nije imao povjerenja u Kristi.
Došla je iz nedođije u Michigan,
gdje stavljaju auta na blokove u dvorištima.
Dakle, Din Cooper je mislio da želi novac njegovog sina,
unajmio te za dokaz da je lovac na zlatnog pijevca?
I prišao sam joj.
Iznajmljeni bentli, lažni Roleks, cijelih 9 yarda.
Položio sam je na leđa.
I? Je li spavala sa tobom?
Umrla je. Ostala je vjerna.
Što, nisi mogao da je zavedeš lažnim roleksom?
Pa, boja me šokirala.
Hej, čovječe, moja stopa uspjeha je prilično visoka.
Bila je stvarno zaljubljena u njenog zaručnika.
Događa se i to ponekad.
Dakle, ako ga ona nije varala, što se onda dogodilo sa Din Kuperom?
Rekao sam starcu istinu.
Ali to mu nije bilo bitno, on mu se nije sviđala.
Čak i ako nije bilo dokaza njene nevjere,
...naći neke dokaze.
"Nađeš neke?"
Editirao sam njenu sliku u nekim kompromitiranim pozicijama.
Što? Bilo je mnogo novca.
Dakle, Din Cooper je pokušao ucjeniti Kristi da bi raskinula zaruke
lažnim dokazima njene nevjere?
To je baš ozbiljan motiv za ubojstvo.
Jadnica je samo pokušava naći mjesto gdje bi pripadala.
A ti, ti podli insektu, uzeo si joj to.
Ako mene pitaš, ona je ubila pogrešnog čovjeka.
Lucifere, hajde.
U redu. Detektive, ovaj čovjek je profesionalni razbijač domova!
I kad se sazna, ono što je uradio, ostat će bez posla.
To će biti dovoljna kazna. Molim te.
Vrlo dobro, detektive.
Neću lagati. Bio sam, hm...
bio sam prilično iznenađen kad si me pozvala.
Čak i više iznenađen da si me u stvari pozvala u izazak
Znaš, čim sam ušla u tu sobu za ispitivanje, osjetila sam iskru između nas.
Da? I ja.
Iznenađena sam da si još uvijek slobodan.
Blago meni.
Vidi, bit ću iskren sa tobom,
pomalo sam stidljiv
sa tim stvarima oko upoznavanja.
Znaš, od mog razvoda.
Ne, razumijem.
Prošla sam kroz takav raspad i sama.
Iskreno, bila sam u paklu zbog onog što sam osjećala kao zauvijek.
Tek nedavno sam se vratila.
Što se dogodilo sa vas dvoje?
Je li bio neko drugi?
Ne, ne. Ne, ništa slično.
Ali... - Ali?
Pa, tu je taj... taj momak sa kojim provodi mnogo vremena.
I on definitivno ima pik za nju, ali ja...
Mislim, ne znam da li je obostrano, ali...
Znaš, ja... - Nastavi.
Mislim da si u pravu, Mejz.
Oni mora da raspravljaju o nekim zlim, strašnim planovima.
I moramo da ih zaustavimo.
Ne, pustimo ih da to odigraju. Kako bi bili sigurni.
Wow. Znaš, nisam baš imao nikoga da...
razgovaram o mojoj bivšoj.
I stvarno prija da to izbacim iz sebe. - Da, svakako će razjasniti stvari.
Hej, hej, uh, čekaj. Tako mi je žao.
Ja, um,
totalno sam previše podijelio, zar ne?
Ja... nisam radio to neko vrijeme.
I...
zaje**o sam stvar.
Pa, pretpostavljam da imam malo vremena i...
ti si prilično atraktivan.
Što?
Oh...
Oh, to je čuvar.
Hajde, idemo. Znam gdje živi.
Neću ići i gledam što moja majka radi sa Denom!
Neće primijetiti.
Oni će...
Znam što će uraditi, Mejz!
Dobro. Obavijetiti ću te. - Mejz, stani.
Ovo je samo... nevin sastanak.
Nevin sastanak?
Sa Kloinim bivšim? - Da, oni su kolege.
Bila je u paklu tisućama godina,
i on je momak koji... izgleda dovoljno dobro.
Molim te, ne tjeraj me objašnjavato ovo više.
Ali tako je zabavno mučiti te.
Vidi,
neću sprečavati majku uživati u malo sreće.
Molim te.
Dobro.
Nije da želim gledati, u svakom slučaju.
Čak i ja imam svoje granice.
To sam ja.
Zaboravi zgradu, treba mi manja naknada.
Za recimo, jednu osobu.
Ne brini za to.
Sama ću napraviti ovo.
Gdine Cooper, oprostite što vam smetam.
Samo imamo još nekoliko pitanja.
Da li vaša zaručnica može potvrditi gdje ste bili
onog jutra kad vam je otac ubijen?
Ne, izašla je potražiti mjesto na kome ćemo se vjenčati.
Zašto?
Pa... - Što je ovo?
Mislila sam da je Erik oslobođen optužbi.
Oh, jeste.
Zato što sada znamo da ste vi ta koja je ubila svog svekra, Kristi.
Što?
Eric otac je stvorio lažne dokaze
da si bila nevjerna i pokušao je ucjeniti tvoj odlazak.
I onda je imao malu zdravicu šampanjca đavolu dok je to radio.
Nije ni čudo što ste željeli da mu presiječete grlo.
Ja... - Ne.
Ne, ja sam to uradio.
Moj otac, on... pokazao mi je dokaze
i znao sam da su lažni.
Kristi ne bi nikad...
I... i činjenica da bi...
pao tako nisko, to nisam mogao podnijeti.
Obuzeo me je bijes.
Pa, ako je takav slučaj,
Erik Cooper, uhićeni ste... - Ne!
To sam ja bila. To se dogodilo baš kao što ste rekli.
Kristi...
Ja... ja sam ta koja je to uradila, a ne Erik.
Mislim da je ona to uradila.
Shvate li vas dvoje da ako oboje priznajete ovaj zločin,
postoji dobra šansa da oboje odete u zatvor?
Sa čim god se suočimo,
suočit ćemo se zajedno.
Ne razumijem. Onaj od vas koji to nije uradio, izgubit će sve.
Ne, nećemo.
Nitko nije bio spreman stati sa tobom ispred buldožera?
Ne.
Ne, poslao sam sve kući.
Mislio sam se oprostiti na svoj način.
Oprostiš?
Mislila sam da ćeš se boriti za ovo mjesto.
Pa, palo mi na pamet da koliko god volim ovo mjesto, ovaj,
uvijek mogu izgraditi novo.
Mislim, nisu zidovi to što čini moj dom.
Ljudi.
Da.
Pa, žene.
Ali one će pohrliti u svako novo mjesto koje odem, tako... - Hm.
Pa, to čini ovu vrstu ne-klimakteričnom.
Ali Luks je proglašen zaštićenim mjestom okruga Los Angeles.
Detektiv, je li ovo...
Imala sam prijatelja u gradskom veću i pozvala ga.
I koristila sam tvoju, uh, malu lekciju iz povijesti kao inspiraciju.
Luks je sada zaštićen.
Ne može se rušiti zbog razvoja.
Detektiv, ti...
spasila si moj dom.
Pa, i dalje moraš da ga otkupiš od Eleanor Blum,
i sigurna sam po daleko većoj tržišnoj cijeni. Ali...
Možeš to sebi priuštiti.
Ja...
Ja, ja jednostavno ne znam što reći.
Ja... ja sam obično onaj koji čini usluge. A i uz naknadu.
Prijatelji pomažu jedni drugima.
Da, pa,
dopusti mi bar častiti te večerom noćas. Za proslavu.
Znam ovaj divan restoran i... i kuhar je apsolutni umjetnik u kuhinji.
Mislim, on je također kockar degenerik i duguje mi uslugu.
U suprotnom, samo bi otišla kući i pojela jedan od onih otrovnih sendviča
koje uzimaš iz automata na poslu. Hajde, detektive.
Prijatelji pomažu jedni drugima.
Spasila je Luks.
Bez obaveza. Ja... nisam je ni zamolio.
Pa, Chloe je vidjela da je tvoj dom vrlo važno mjesto za tebe.
zar te je stvarno iznenadilo
što je željela pomoći ga zaštititi?
Pa, ja...
Ljudi čine takve usluge sve vrijeme.
Upravo si vidio dvije osobe koje idu u zatvor jedno za drugo.
Ali ti Ljudi su bili jasno ludi. Sada je njihov dom zatvorska ćelija.
Shvatio si ranije da ti "dom" znači više od Luksa.
Da bi mogao izgubiti Luks ali bi i dalje imao svoje mjesto ovdje.
Pošto je Los Angeles moj dom. Sa Luksom ili bez.
Jesi li siguran da je to ono što stvarno tražiš?
Pa, što bi drugo bilo?
Nešto mi je palo na pamet kad si me upoznao sa svojom majkom.
Zašto je to da sam ja jedini čovjek u tvom životu
koji zna tko si ti u stvari?
Zato što si to tražila, sjećaš se? Insistirao si da ti se pokažem.
Detektiv Dekker je isto pitala mnogo puta. - I uvijek joj kažem istinu.
Ali znaš da ti ne vjeruje.
Mogao bi joj pokazati svoje pravo lice,
ali ti to ne radiš.
Zašto je to tako?
Misliš li da je to zato što se možda bojiš
kako bi mogla reagirati?
Zato što ti je toliko stalo do onoga što ona misli o tebi?
Ne, ja... ja... žao mi je.
Doktore, ja stvarno ne razumijem gdje ovo vodi.
Mislim da si došao u Los Angeles potražiti nešto.
Ali također mislim i da si prestao.
Možda zato što si to našao.
# Đavole, đavole
# Hm
# Kosti od metala, metala
# Hm
# Ti mučiš svjeće
# jednim pogledom
# tjeraš ih razmisliti
# jesu li ikada imala šanse
# Nemoj sa mnom pokušati
# Đavole, đavole
# Ne možeš me kupiti
# Đavole, đavole
# Nećeš napraviti budalu od mene
# Oh, ne
# Što je to tako posebno, posebno
# misliti da ću se ikada smiriti
# Nemoj sa mnom pokušati
# Đavole, đavole
# Ne možeš me kupiti
# Đavole, đavole
# Nećeš napraviti budalu od mene
# Oh, ne
# ne
# Što je to tako posebno, posebno
# Misliti da ću se ikada smiriti
# u tom krivudavom plesu
# Između mene
# i vraga, vraga.
Adaptirao: Hrvi